1 00:00:19,650 --> 00:00:23,610 Uzmi prvi let sutra u Fukuoku. 2 00:00:24,570 --> 00:00:27,320 kada stignete tamo, neko će te čekati. 3 00:00:31,320 --> 00:00:32,660 A ko bi to bio? 4 00:00:34,580 --> 00:00:37,380 Želim da upoznaš ikeda yuji i predati ovu aktovku. 5 00:00:45,000 --> 00:00:46,130 Ikeda yuji? 6 00:00:47,170 --> 00:00:48,880 Vaš poslovni partner. 7 00:00:50,760 --> 00:00:53,220 U trenutku kada padneš van milosti kod ikede, 8 00:00:54,140 --> 00:00:55,520 dogovor je gotov. 9 00:01:12,070 --> 00:01:13,780 Moje ime je matsuda kenji, 10 00:01:14,530 --> 00:01:17,030 biznismen na a radno putovanje u Fukuoku. 11 00:01:19,750 --> 00:01:23,590 Moj posao je da ovo isporučim aktovku sigurno ikeda yuji. 12 00:01:32,470 --> 00:01:35,026 Hej, nije ti dobro? 13 00:01:35,050 --> 00:01:36,760 Plašiš li se letjeti? 14 00:01:37,600 --> 00:01:38,890 Nisam uplašen. 15 00:01:39,470 --> 00:01:41,260 To mi je prvi put. 16 00:01:41,890 --> 00:01:45,350 Svi to osjećaju način na koji prvi put lete. 17 00:01:45,980 --> 00:01:50,280 Tokom poletanja, vaš uši bi mogle malo popucati. 18 00:01:51,950 --> 00:01:53,990 Pomaže ako žvačete žvaku. 19 00:01:57,280 --> 00:01:58,716 sta kazes 20 00:01:58,740 --> 00:02:00,240 Hvala. 21 00:02:01,830 --> 00:02:02,830 Bravo za tebe. 22 00:02:06,340 --> 00:02:09,396 Dobro jutro, dame i gospodo. Ovaj let je planiran… 23 00:02:09,420 --> 00:02:12,316 Japan Airways 351 odobren za polijetanje. 24 00:02:12,340 --> 00:02:13,696 Pista 33. 25 00:02:13,720 --> 00:02:14,776 Stabilizirano. 26 00:02:14,800 --> 00:02:17,116 ...i stići na aerodrom Fukuoka Itazuke 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,196 oko 8:50 časova 28 00:02:18,220 --> 00:02:19,786 Uskoro ćemo poletjeti. 29 00:02:19,810 --> 00:02:24,116 Molim vas sedite i vežite pojas. 30 00:02:24,140 --> 00:02:25,916 Uskoro ćemo poletjeti. 31 00:02:25,940 --> 00:02:30,360 Molim vas sedite i vežite pojas. 32 00:02:32,320 --> 00:02:35,160 Podesite potisak. 33 00:02:35,740 --> 00:02:36,846 Potisak postavljen. 34 00:02:36,870 --> 00:02:37,910 Provjeri. 35 00:02:51,710 --> 00:02:54,816 Japan Airways 351, Haneda polazak. 36 00:02:54,840 --> 00:02:58,590 Kontaktirajte Tokyo Control 134.1. 37 00:02:59,100 --> 00:03:00,100 Dobar dan. 38 00:03:04,690 --> 00:03:05,940 Naravno. 39 00:03:12,070 --> 00:03:13,836 Želite li nešto popiti? 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,006 - Cola, molim. - Naravno. 41 00:03:19,490 --> 00:03:20,740 - Izvoli. - Hvala. 42 00:03:21,660 --> 00:03:23,080 Izvinite. 43 00:03:27,790 --> 00:03:29,420 Želite li nešto popiti? 44 00:04:01,910 --> 00:04:03,080 Dobro jutro. 45 00:04:10,420 --> 00:04:11,726 Niko se ne mrda! 46 00:04:11,750 --> 00:04:13,476 Ne mrdaj! 47 00:04:13,500 --> 00:04:15,790 Pokret! 48 00:04:16,380 --> 00:04:17,840 Ne mrdaj, ili si mrtav! 49 00:04:18,630 --> 00:04:20,260 Ne mrdaj! 50 00:04:21,090 --> 00:04:23,486 Mayday, mayday, otmica, otmica. 51 00:04:23,510 --> 00:04:25,076 - Ovo je Japan Air... - Stani. 52 00:04:25,100 --> 00:04:28,366 Mi smo revolucionari armije komunističke lige. 53 00:04:28,390 --> 00:04:29,786 Molim te, nemoj me ubiti! Molim te! 54 00:04:29,810 --> 00:04:31,480 Umuknite i spustite glave! 55 00:04:32,440 --> 00:04:33,730 Glave dole! 56 00:04:35,190 --> 00:04:37,530 Idemo u Severnu Koreju. 57 00:04:38,030 --> 00:04:39,926 - Umukni! - Hej! 58 00:04:39,950 --> 00:04:41,290 mama. 59 00:04:42,700 --> 00:04:44,490 Hoćemo li umrijeti? 60 00:04:47,000 --> 00:04:48,096 Začepi! 61 00:04:48,120 --> 00:04:49,120 U redu je. 62 00:04:49,830 --> 00:04:52,750 Ti i tvoja mama ćete bezbedno otići odavde. 63 00:04:54,590 --> 00:04:56,986 Začepi! 64 00:04:57,010 --> 00:04:58,356 let 351 Japan airwaysa, 65 00:04:58,380 --> 00:05:03,590 japanski avion koji je otišao Tokijski aerodrom Haneda za Fukuoku 66 00:05:04,300 --> 00:05:07,050 sa 138 putnika i posade na brodu, otet u vazduhu. 67 00:05:09,140 --> 00:05:10,956 Otmičari su bili revolucionarna vojska, 68 00:05:10,980 --> 00:05:13,416 radikalni levičarski izdanak japanska komunistička liga, 69 00:05:13,440 --> 00:05:15,520 nazivajući sebe "vojska za revolucionarni rat." 70 00:05:16,230 --> 00:05:18,980 Nakon toga su se vratili u Japan vojna obuka u Sjevernoj Koreji, 71 00:05:19,860 --> 00:05:24,070 i oteo civilni avion, namjera da pokrene revolucionarni rat. 72 00:05:24,570 --> 00:05:26,910 Glave dole! Dole! 73 00:06:31,470 --> 00:06:32,956 Procjenjujemo situaciju, 74 00:06:32,980 --> 00:06:35,496 - ali još nije jasno. - Molim vas sačekajte na trenutak. 75 00:06:35,520 --> 00:06:39,666 - Hej! Niko se ne javlja na telefon! - Ne javljaj se na telefon! 76 00:06:39,690 --> 00:06:40,900 Hej, spusti slušalicu! Prekini! 77 00:06:42,360 --> 00:06:45,966 Nakon toga smo izgubili svaki kontakt kapetanov signal za pomoć. 78 00:06:45,990 --> 00:06:47,046 Vidim. 79 00:06:48,780 --> 00:06:50,490 Dakle, šta mislite treba da uradimo sada? 80 00:06:52,790 --> 00:06:55,516 Vjerovatno bismo trebali prijaviti ovo prvo u kabinet. 81 00:06:55,540 --> 00:06:56,580 U redu. 82 00:06:57,460 --> 00:07:00,170 Onda hajde da odmah napravimo izveštaj. 83 00:07:01,760 --> 00:07:04,776 Revolucionarna vojska se ukrcala avion sa gomilom oružja i noževa 84 00:07:04,800 --> 00:07:06,470 bez ikakvih problema. 85 00:07:07,140 --> 00:07:10,020 Prije toga, kako bi bilo prvo obavestimo policiju, gospodine? 86 00:07:10,930 --> 00:07:12,350 I to je dobra poenta. 87 00:07:13,140 --> 00:07:18,336 Ali nisam siguran koga bismo trebali prvo pozovite policiju Tokija ili Fukuoke... 88 00:07:18,360 --> 00:07:21,450 Tada ih nije bilo sigurnosne provjere prije ukrcaja. 89 00:07:22,070 --> 00:07:23,586 Priručnik za otmice? 90 00:07:23,610 --> 00:07:26,006 Valjda ćemo morati prvo provjeriti ima li presedana? 91 00:07:26,030 --> 00:07:28,386 Nije bilo toga. 92 00:07:28,410 --> 00:07:31,006 Pa, izvještaj bi trebao vjerovatno biti adresiran 93 00:07:31,030 --> 00:07:32,700 premijeru, zar ne? 94 00:07:33,290 --> 00:07:35,380 To je još jedna stvar koju ćemo morati provjeriti. 95 00:07:35,870 --> 00:07:36,870 Dobra poenta. 96 00:07:38,380 --> 00:07:39,380 Ali… 97 00:07:41,000 --> 00:07:44,000 Da li smo sigurni da postoji bila stvarna otmica? 98 00:07:44,590 --> 00:07:46,090 Da, gospodine. Potvrđeno je. 99 00:07:51,140 --> 00:07:52,946 Držite glave dole! 100 00:07:52,970 --> 00:07:55,140 Spustite ruke i gotovi ste! 101 00:07:55,640 --> 00:07:56,866 Držite glave dole! 102 00:07:57,980 --> 00:07:59,536 Turbulencija. 103 00:07:59,560 --> 00:08:01,310 Mogli bismo ući u štand! 104 00:08:02,520 --> 00:08:04,916 - Da promenimo kurs? - Šta namjeravaš? 105 00:08:04,940 --> 00:08:07,626 Vrijeme se pogoršava, a avion je nestabilan. 106 00:08:07,650 --> 00:08:11,386 Ako ne reagujemo brzo, možda jesmo da izvrši prinudno sletanje. 107 00:08:11,410 --> 00:08:12,620 Onda uradi nešto! 108 00:08:13,280 --> 00:08:14,910 Otmica i turbulencija. 109 00:08:15,750 --> 00:08:18,976 U sredini ukupnog haos, jedino olakšanje je bilo to 110 00:08:19,000 --> 00:08:22,936 kapetan Honda kunihiko bio veteran pilot 111 00:08:22,960 --> 00:08:24,396 sa preko 10.000 sati letenja. 112 00:08:24,420 --> 00:08:26,210 Avion se stabilizovao. 113 00:08:26,800 --> 00:08:28,736 Ovo je trebalo biti domaći let. 114 00:08:28,760 --> 00:08:30,656 Ne možemo sve put do Pjongjanga. 115 00:08:30,680 --> 00:08:33,680 Bez više goriva, hoćemo istrčati i srušiti se na pola puta. 116 00:08:36,310 --> 00:08:38,860 Da, kapetan je u pravu. 117 00:08:39,640 --> 00:08:42,730 Za sada, zašto ne sletimo na aerodromu Itazuke kako je planirano 118 00:08:43,310 --> 00:08:45,100 i zatražiti dopunu goriva tamo? 119 00:08:47,990 --> 00:08:50,006 Oni idu u Itazuke? 120 00:08:50,030 --> 00:08:51,546 Da, gospodine. 121 00:08:51,570 --> 00:08:53,556 Mislio sam da jesu krenuo u Severnu Koreju. 122 00:08:53,580 --> 00:08:55,170 Zašto lete u Itazuke? 123 00:08:55,740 --> 00:08:58,200 Zašto zaista? 124 00:08:59,210 --> 00:09:01,396 Pa, trebalo bi da preduzmemo mere. 125 00:09:01,420 --> 00:09:02,630 Kakve mjere? 126 00:09:05,050 --> 00:09:06,050 mislim… 127 00:09:11,050 --> 00:09:12,816 Baš kao što je kapetan nameravao, 128 00:09:12,840 --> 00:09:15,866 avion je bezbedno sleteo na svoje mesto originalna destinacija, aerodrom Itazuke. 129 00:09:17,350 --> 00:09:20,496 Na trenutak je to dalo putnici neka vrsta nade 130 00:09:20,520 --> 00:09:22,456 da bi ova noćna mora uskoro mogla da prođe. 131 00:09:22,480 --> 00:09:24,836 U ovom trenutku ništa je potvrđeno. 132 00:09:24,860 --> 00:09:29,586 Za sada je naš glavni prioritet sigurnost putnika. 133 00:09:29,610 --> 00:09:32,136 Koliko otmičara ima na brodu? 134 00:09:32,160 --> 00:09:34,426 Imajte putnike ubijen ili povrijeđen? 135 00:09:34,450 --> 00:09:35,756 Kada je bila zadnja komunikacija? 136 00:09:35,780 --> 00:09:37,096 Jesu li otmičari naoružani? 137 00:09:37,120 --> 00:09:40,750 - Je li istina da ih neko podržava? - Jesu li svi putnici nepovređeni? 138 00:09:46,000 --> 00:09:47,040 kao sto rekoh, 139 00:09:47,550 --> 00:09:50,970 naš glavni prioritet trenutno je sigurnost putnika. 140 00:09:51,550 --> 00:09:52,890 Želimo te 141 00:09:54,640 --> 00:09:56,060 za punjenje rezervoara, 142 00:09:56,970 --> 00:09:59,720 očistiti pistu i doneti nam sada karte letova. 143 00:10:00,520 --> 00:10:02,866 Ako nam ne daš ono što želimo, 144 00:10:02,890 --> 00:10:05,836 počećemo da ubijamo putnici jedan po jedan! 145 00:10:05,860 --> 00:10:08,666 Koliko dugo bi uzeti da napunim rezervoare? 146 00:10:08,690 --> 00:10:11,666 Zapravo, ako se trude da stignem do Pjongjanga, 147 00:10:11,690 --> 00:10:13,546 gorivo na brodu bi trebalo da bude dovoljno. 148 00:10:13,570 --> 00:10:16,216 sta pricas o? Nije to poenta. 149 00:10:16,240 --> 00:10:19,330 Ako želimo da pregovaramo, treba nam da kupim što više vremena. 150 00:10:28,840 --> 00:10:30,066 Molim te ne pucaj. 151 00:10:30,090 --> 00:10:32,316 Donio sam karte letova koje ste tražili. 152 00:10:32,340 --> 00:10:33,696 Evo ih. 153 00:10:33,720 --> 00:10:35,100 Pokret! 154 00:10:41,810 --> 00:10:43,116 Prokletstvo. 155 00:10:43,140 --> 00:10:44,576 Misliš da smo idioti? 156 00:10:44,600 --> 00:10:47,416 Ne. Nije bilo puno vremena, dakle morali smo da ih pripremimo u žurbi. 157 00:10:47,440 --> 00:10:48,916 Šta je sa gorivom? 158 00:10:48,940 --> 00:10:51,796 Sada radimo na tome. Ako ti može nam dati još malo vremena... 159 00:11:00,990 --> 00:11:02,370 Jedan putnik svaki sat. 160 00:11:03,200 --> 00:11:04,870 Ako zanemarite naše zahtjeve, 161 00:11:05,540 --> 00:11:06,880 mi ćemo ih ubiti. 162 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Hajde. 163 00:11:15,010 --> 00:11:16,010 Idi! 164 00:11:16,510 --> 00:11:17,510 Da, gospodine. 165 00:11:18,970 --> 00:11:21,286 Hej, samo prvo izvuci jednu. 166 00:11:21,310 --> 00:11:24,156 sta radis Ne bez naređenja g. Yamade. 167 00:11:24,180 --> 00:11:26,326 Drugi zapovednik dao zeleno svetlo. 168 00:11:26,350 --> 00:11:28,310 Dogovorili smo se da izbjegavamo nepotrebno krvoproliće! 169 00:11:28,810 --> 00:11:31,706 Ako putnici počnu paničariti, biće teško kontrolisati ih. 170 00:11:31,730 --> 00:11:33,376 To je takva stvar 171 00:11:33,400 --> 00:11:36,280 samo slaba, diplomirana tipovi o kojima brinete. 172 00:11:37,160 --> 00:11:38,830 Zbog čega stojiš? 173 00:11:40,030 --> 00:11:42,306 Hej ti. Dođi ovamo. 174 00:11:42,330 --> 00:11:44,306 - Ne, čekaj! Molim te, nemoj me ubiti! - Hajde! 175 00:11:46,410 --> 00:11:47,450 Yamagata! 176 00:11:48,540 --> 00:11:50,210 Neka mi neko pomogne! 177 00:11:59,800 --> 00:12:00,906 Začepi! 178 00:12:00,930 --> 00:12:02,930 Hoćeš da umreš umesto njega? 179 00:12:04,680 --> 00:12:06,140 Takashi, uradi to! 180 00:12:06,680 --> 00:12:07,770 Uradi to! 181 00:12:11,560 --> 00:12:13,190 ko si ti dovraga? 182 00:12:18,400 --> 00:12:21,636 Morate tretirati taoce pažljivo dok se pregovori ne završe. 183 00:12:21,660 --> 00:12:24,200 Pošto su njihovi životi vezani za tvoje. 184 00:12:35,760 --> 00:12:38,050 ko si ti dovraga? sta misliš da radiš? 185 00:12:39,470 --> 00:12:43,060 Reci svom vođi da želim razgovarati s njim. 186 00:13:02,700 --> 00:13:04,330 Mislite da nam možete pomoći? 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,160 Kako tačno? 188 00:13:07,870 --> 00:13:11,750 Prvo neka zene, djeca i starci idu. 189 00:13:12,420 --> 00:13:13,606 Zašto bismo? 190 00:13:13,630 --> 00:13:15,880 Ono što želite je revolucija, zar ne? 191 00:13:17,300 --> 00:13:22,390 Kao što znate, revolucija bez javna podrška će sigurno propasti. 192 00:13:23,180 --> 00:13:26,656 Ali teroristi koji oslobađaju žene i deca dobijaju naklonost 193 00:13:26,680 --> 00:13:28,720 sa javnošću i štampom. 194 00:13:29,560 --> 00:13:32,860 Ako napravite prvi korak, sve kritika pada na vladu. 195 00:13:33,440 --> 00:13:38,110 Posle toga, šta god da uradite, jeste vlast koja preuzima krivicu. 196 00:13:39,240 --> 00:13:42,040 Na kraju, neće imati izbor osim da te pustim da poletiš. 197 00:13:44,070 --> 00:13:48,070 I još ćeš imati preko stotinu talaca. 198 00:13:49,540 --> 00:13:51,500 Nije loša pogodba, zar ne? 199 00:13:53,580 --> 00:13:55,040 I šta onda? 200 00:13:56,130 --> 00:13:57,896 Kada stignete u Pjongjang, 201 00:13:57,920 --> 00:14:00,356 staviti preostale putnike i posada nazad u avion 202 00:14:00,380 --> 00:14:01,760 i poslati ih kući u Japan. 203 00:14:02,840 --> 00:14:06,260 Onda vas štampa neće zvati otmičarima. 204 00:14:06,930 --> 00:14:10,140 Slikaće vas kao heroje koji je izveo hrabru operaciju. 205 00:14:11,850 --> 00:14:12,850 Pa, vjerovatno. 206 00:14:17,400 --> 00:14:19,900 Ne možemo samo poslati avion nazad. 207 00:14:21,280 --> 00:14:24,030 Moramo napraviti neke neka vrsta gesta Sjevernoj Koreji, 208 00:14:25,410 --> 00:14:27,120 ili nas neće primiti. 209 00:14:29,660 --> 00:14:31,040 Mogu to da obezbedim. 210 00:14:47,300 --> 00:14:48,340 to je… 211 00:14:49,350 --> 00:14:50,350 G. Yamada. 212 00:14:51,890 --> 00:14:52,930 Rekao sam ti. 213 00:14:53,600 --> 00:14:55,350 Mogu ti pomoći. 214 00:14:57,480 --> 00:15:00,780 Iskoristite priliku i vjerujte mi. 215 00:15:01,280 --> 00:15:05,030 Uradi kako ti kažem, i dobićeš šta želite a da niko ne bude povređen. 216 00:15:17,540 --> 00:15:19,356 Otvara se! 217 00:15:53,490 --> 00:15:57,096 Na kraju su uradili ono što sam rekao njih i pustio 23 putnika. 218 00:15:57,120 --> 00:15:59,040 Žene, djeca i starci. 219 00:16:00,250 --> 00:16:04,526 Met u mojoj aktovci je vredan skoro 90 miliona jena na ulici, 220 00:16:04,550 --> 00:16:07,406 i pročulo se po čitavom Japanu da su veliki udarci u Pjongjangu 221 00:16:07,430 --> 00:16:08,890 bili ludi za tim stvarima. 222 00:16:09,390 --> 00:16:13,786 Ovim gadovima sam bio kao džekpot koji im je pao u krilo. 223 00:16:13,810 --> 00:16:15,706 Puštali su ukupno 23 putnika. 224 00:16:15,730 --> 00:16:17,786 Žene, djeca i starci. 225 00:16:17,810 --> 00:16:19,166 Stvarno su ih pustili? 226 00:16:19,190 --> 00:16:20,246 Da, gospodine. 227 00:16:20,270 --> 00:16:21,586 Ali… 228 00:16:21,610 --> 00:16:24,796 Kažu ako ne isporučimo gorivo i odmah očistiti pistu, 229 00:16:24,820 --> 00:16:26,966 ubiće ostale putnike. 230 00:16:26,990 --> 00:16:28,780 - Šta? - Ubiti ih? 231 00:16:29,530 --> 00:16:31,700 - Šta ćemo da radimo? - Ovo je problem. 232 00:16:32,700 --> 00:16:33,886 Ovo je loše. 233 00:16:33,910 --> 00:16:35,596 Za sada, dajte im šta žele. 234 00:16:35,620 --> 00:16:37,596 Sigurnost putnika je naš glavni prioritet. 235 00:16:37,620 --> 00:16:38,620 sta da radimo? 236 00:16:44,380 --> 00:16:47,010 Oni se povlače! Borbeni avioni se kreću! 237 00:16:49,130 --> 00:16:51,050 Dozvoljavaju nam da poletimo. 238 00:16:54,430 --> 00:16:56,430 Idemo u Pjongjang! 239 00:17:05,230 --> 00:17:07,126 Napajaju nas! 240 00:17:07,150 --> 00:17:09,796 Idemo u Pjongjang! 241 00:17:09,820 --> 00:17:11,490 Idemo u Severnu Koreju! 242 00:17:16,370 --> 00:17:19,460 Zašto nam pomažete? 243 00:17:19,960 --> 00:17:22,250 Bolje je rješavati stvari tiho. 244 00:17:23,630 --> 00:17:26,050 Ništa dobro ne dolazi iz toga pravi mnogo buke, zar ne? 245 00:17:27,170 --> 00:17:29,526 ko si ti 246 00:17:29,550 --> 00:17:30,720 kao što vidite, 247 00:17:31,720 --> 00:17:33,260 Ja sam samo biznismen. 248 00:17:34,220 --> 00:17:35,890 Kada kažete biznismen... 249 00:17:38,100 --> 00:17:40,230 Mislite u ovoj vrsti posla? 250 00:17:40,850 --> 00:17:42,456 To je najbolji zarađivač novca koji postoji. 251 00:17:42,480 --> 00:17:44,230 Iako to dolazi sa svojim rizicima. 252 00:17:46,110 --> 00:17:47,490 Jesi li sa jakuzom? 253 00:17:48,400 --> 00:17:49,400 br. 254 00:17:50,400 --> 00:17:52,570 Oni su više kao poslovni partneri. 255 00:17:53,110 --> 00:17:54,150 Tako nešto. 256 00:17:59,910 --> 00:18:01,620 Mogu li zapaliti cigaretu? 257 00:18:11,090 --> 00:18:12,510 Je li to zadnji? 258 00:18:15,760 --> 00:18:18,810 U osnovi smo sada u istom čamcu. 259 00:18:19,390 --> 00:18:21,060 Možeš me poštedjeti cigarete, zar ne? 260 00:18:30,530 --> 00:18:32,620 Dečko. Ovo mu je posljednja. 261 00:18:46,330 --> 00:18:49,476 Kažu da jednom uđeš met, nikad ne možeš odustati. 262 00:18:49,500 --> 00:18:50,710 Jeste li probali? 263 00:18:52,170 --> 00:18:54,880 Ako ste radoznali, zašto ne hajde da probaš sada? 264 00:18:57,970 --> 00:18:59,970 Spremni smo za poletanje, gospodine. 265 00:19:18,620 --> 00:19:23,330 3, 8, 1, 1, 7. 266 00:19:44,480 --> 00:19:46,916 Rapcon je naše vazduhoplovstvo, ne Koreja! 267 00:19:46,940 --> 00:19:49,456 Narednik chae jiseok je doći ću uskoro, u redu? 268 00:19:49,480 --> 00:19:51,980 On pripada rep prevari. Pusti ga da se nosi sa tim. 269 00:19:52,820 --> 00:19:54,910 Nećemo dobiti ruke su nam prljave. 270 00:19:57,070 --> 00:19:58,070 Gospodine. 271 00:20:02,330 --> 00:20:03,330 Zvali ste me, gospodine? 272 00:20:11,040 --> 00:20:13,936 Od ovog trenutka, naše snage Koreja će napustiti rep prevare 273 00:20:13,960 --> 00:20:17,260 i ne učestvuju ni u jednoj situaciji koji se mogu pojaviti u budućnosti. 274 00:20:18,090 --> 00:20:20,930 Čekajte, žao mi je, gospodine. Ne razumijem. 275 00:20:21,640 --> 00:20:23,480 Ko će onda biti glavni ovdje? 276 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Hej. 277 00:20:26,180 --> 00:20:27,430 Dođi ovamo. 278 00:20:32,900 --> 00:20:35,110 Jeste li vi glavni kontrolor? 279 00:20:36,030 --> 00:20:37,030 Da. 280 00:20:37,610 --> 00:20:38,780 Rang i ime! 281 00:20:39,570 --> 00:20:42,240 Da, gospodine! Naredniče chae jiseok. 282 00:20:52,960 --> 00:20:54,000 Da, gospodine. 283 00:20:55,760 --> 00:20:57,260 Da, gospodine. U redu. 284 00:20:58,220 --> 00:20:59,220 Uzmi ga. 285 00:21:00,550 --> 00:21:01,680 Uzmi ga. 286 00:21:07,850 --> 00:21:10,876 Kcia direktor ovdje. Are ti si glavni kontrolor? 287 00:21:10,900 --> 00:21:11,956 Da, gospodine! 288 00:21:13,900 --> 00:21:17,006 Stvorena državna obavještajna agencija od strane vojnog režima koji je preuzeo vlast 289 00:21:17,030 --> 00:21:18,836 u državnom udaru da zadrži vlast nad zemljom. 290 00:21:18,860 --> 00:21:22,176 Po uzoru na američku CIA-u, djelovala je pod zastavom antikomunizma, 291 00:21:22,200 --> 00:21:24,466 baviti se nacionalnom sigurnošću, prikupljanje obavještajnih podataka, 292 00:21:24,490 --> 00:21:25,846 i tajne operacije u inostranstvu. 293 00:21:25,870 --> 00:21:28,040 Ali stvarnost je bila drugačija. 294 00:21:28,620 --> 00:21:33,210 Zaobilazeći zakon, terorisao je ljudi i raspolagali nekontroliranom moći. 295 00:21:33,920 --> 00:21:37,720 Kcia nije bila ništa više od toga predsednikova lična garda. 296 00:21:38,340 --> 00:21:40,736 Slušaj pažljivo šta ću ti reći. 297 00:21:40,760 --> 00:21:42,356 Ovo su naredbe predsjednika. 298 00:21:42,380 --> 00:21:44,840 Za malo vremena, avion preći će na našu stranu. 299 00:21:45,350 --> 00:21:49,116 Morate prije zauzeti taj avion Pjongjang radi, bez obzira na sve. 300 00:21:49,140 --> 00:21:52,246 Ni pod kojim okolnostima ne bi trebalo prvo pustite da stigne do Pjongjanga. 301 00:21:52,270 --> 00:21:53,456 Razumijete? 302 00:21:53,480 --> 00:21:54,520 Da, gospodine. Razumijem. 303 00:22:00,690 --> 00:22:03,716 Konačno je avion napustio aerodrom Itazuke 304 00:22:03,740 --> 00:22:05,030 i krenuo prema Pjongjangu. 305 00:22:08,080 --> 00:22:10,556 Ali to je bilo imperativ nikada nećemo stići u Pjongjang 306 00:22:10,580 --> 00:22:12,580 kako je htela revolucionarna vojska. 307 00:22:14,670 --> 00:22:18,130 Bolje je umrijeti nego da završi u Pjongjangu. 308 00:22:27,470 --> 00:22:29,720 Avion je ušao u naš vazdušni prostor. 309 00:22:31,430 --> 00:22:33,416 Bilo koja stanica, bilo koja stanica. 310 00:22:33,440 --> 00:22:35,990 Ovo je Japan Airways 351. 311 00:22:36,730 --> 00:22:37,956 Japan Airways 351. 312 00:22:37,980 --> 00:22:40,070 Ovo je kontrola Seula, glasno i jasno. 313 00:22:41,070 --> 00:22:44,740 Kontrolo Seula, ovo je Japan Airways 351. 314 00:22:45,570 --> 00:22:48,716 Moramo sletjeti u Pjongjang aerodrom u Severnoj Koreji. 315 00:22:48,740 --> 00:22:50,330 Zatražite sve informacije. 316 00:22:50,830 --> 00:22:52,040 Standby jedan. 317 00:23:06,050 --> 00:23:08,010 Prate nas borbeni avioni. 318 00:23:09,050 --> 00:23:10,430 Oni su korejsko vazduhoplovstvo. 319 00:23:12,350 --> 00:23:14,536 Japan Airways 351. 320 00:23:14,560 --> 00:23:16,900 Promijenite frekvenciju na 131.4. 321 00:23:30,280 --> 00:23:34,636 Kontrola Pjongjanga, ovo je Japan Airways 351. 322 00:23:34,660 --> 00:23:35,870 Kako me čuješ? 323 00:23:36,370 --> 00:23:39,356 Želimo da sletimo na aerodrom u Pjongjangu. 324 00:23:39,380 --> 00:23:40,856 Zatražite informacije. 325 00:23:40,880 --> 00:23:46,220 Kontrola Pjongjanga, Pjongjang Kontrola, ovo je Japan Airways 351. 326 00:23:46,880 --> 00:23:47,880 Radio provera. 327 00:23:49,220 --> 00:23:51,736 Kontrola Pjongjanga, kontrola Pjongjanga. 328 00:23:51,760 --> 00:23:54,826 Ovo je Japan Airways 351. 329 00:23:54,850 --> 00:23:56,140 Radio provera. 330 00:23:59,230 --> 00:24:02,376 kontrola Pjongjanga, kontrola Pjongjanga, 331 00:24:02,400 --> 00:24:05,150 ovo je Japan Airways 351. 332 00:24:05,820 --> 00:24:07,070 Radio provera. 333 00:24:22,380 --> 00:24:26,276 Japan Airways 351, ovo je Kontrola Pjongjanga. Jasno i glasno. 334 00:24:26,300 --> 00:24:30,116 Kontrolišemo do Pjongjanga aerodrom. Naslov 270. Održavati. 335 00:24:30,140 --> 00:24:31,826 Pjongjang je upravo odgovorio. 336 00:24:31,850 --> 00:24:33,390 Čestitamo, g. Yamada! 337 00:24:34,850 --> 00:24:37,746 Nekoliko mjeseci prije, let iz gangneung u Seul je otet 338 00:24:37,770 --> 00:24:39,996 i odveden u Severnu Koreju od strane severnokorejskih agenata 339 00:24:40,020 --> 00:24:41,270 prerušeni u putnike. 340 00:24:42,310 --> 00:24:46,586 Od 50 otetih, 39 se vratilo kroz Panmundžom. 341 00:24:46,610 --> 00:24:49,046 Ali 11, uključujući i kapetana i nekoliko putnika, 342 00:24:49,070 --> 00:24:50,740 i dalje u pritvoru u Sjevernoj Koreji. 343 00:24:51,740 --> 00:24:54,306 Chae jiseok je bačen u nevidljivo bojno polje 344 00:24:54,330 --> 00:24:55,676 između dve koreje. 345 00:24:55,700 --> 00:24:59,896 Kontrola Pjongjanga, ovo je Japan Airways 351. 346 00:24:59,920 --> 00:25:02,760 Odredište 270, održavajte. 347 00:25:03,250 --> 00:25:04,750 Zatražite dalje odobrenje. 348 00:25:07,970 --> 00:25:11,600 A sada, ovaj avion jeste ponovo otet. 349 00:25:12,090 --> 00:25:13,880 Borbeni avioni se povlače, gospodine! 350 00:25:20,770 --> 00:25:24,206 Japan Airways 351, ovo je kontrola Pjongjanga. 351 00:25:24,230 --> 00:25:26,666 Skrenite lijevo u smjeru 200. 352 00:25:26,690 --> 00:25:28,216 Primljeno, kontrola Pjongjanga. 353 00:25:28,240 --> 00:25:30,660 Naslov 200. 354 00:25:38,160 --> 00:25:42,186 Dvostruka otmica. At kontrolni toranj aerodroma gimpo, 355 00:25:42,210 --> 00:25:45,146 kontrolor letenja chae jiseok presreo prenos 356 00:25:45,170 --> 00:25:47,436 putuje za Pjongjang i preusmjerio avion na jug. 357 00:25:47,460 --> 00:25:50,606 Japan Airways 351, pista 32, desno. 358 00:25:50,630 --> 00:25:53,566 Primljeno, pista 32, desno. 359 00:25:53,590 --> 00:25:56,196 Dobar dan, Japan Airways 351. 360 00:25:56,220 --> 00:25:57,510 Nastavite pristup. 361 00:26:02,060 --> 00:26:04,690 Od ovog trenutka, ovo je aerodrom u Pjongjangu! 362 00:26:05,770 --> 00:26:09,900 Kada otmičari izađu avion, uhvati ih sve žive. 363 00:26:10,900 --> 00:26:14,900 Ako se odupru, možete odmah otvorite vatru. 364 00:26:17,030 --> 00:26:18,386 A da oni nisu svesni, 365 00:26:18,410 --> 00:26:19,636 avion je prošao iznad Pjongjanga, 366 00:26:19,660 --> 00:26:23,120 prešao zapadno more, i konačno sletio na aerodrom Gimpo. 367 00:26:42,480 --> 00:26:45,746 Skupili su gomilu mještana, studenata i vojnika 368 00:26:45,770 --> 00:26:48,190 prerušen u Sever Korejski odbor za dobrodošlicu. 369 00:26:51,610 --> 00:26:56,096 Čak su otišli toliko daleko da su se objesili zastave Sjeverne Koreje na terminalu, 370 00:26:56,120 --> 00:26:58,290 ali cela šarada bio nespretan u najboljem slučaju. 371 00:27:02,250 --> 00:27:04,880 Gospodine, nešto nije u redu. 372 00:27:07,170 --> 00:27:08,170 Pokret! 373 00:27:14,680 --> 00:27:16,026 kako se i očekivalo, 374 00:27:16,050 --> 00:27:18,050 revolucionarne vojske osetio da nešto nije u redu. 375 00:27:18,720 --> 00:27:21,520 Avaj, velika operacija planirali su… 376 00:27:23,390 --> 00:27:24,390 Hej! 377 00:27:27,230 --> 00:27:28,230 Vi! 378 00:27:30,400 --> 00:27:32,650 Ovde, Seul? 379 00:27:34,240 --> 00:27:35,320 Da! 380 00:27:36,200 --> 00:27:37,990 …završio neuspjehom. 381 00:27:40,370 --> 00:27:41,636 Hoćeš da te ubijem? 382 00:27:41,660 --> 00:27:42,790 Šta je ovo dođavola? 383 00:27:44,660 --> 00:27:47,476 Zašto smo u Južnoj Koreji? 384 00:27:47,500 --> 00:27:48,556 Ne znam. 385 00:27:48,580 --> 00:27:51,186 Ne znaš? Ubiću te! 386 00:27:51,210 --> 00:27:54,010 Ako ubiješ kapetana, ko će upravljati avionom? 387 00:27:57,300 --> 00:27:59,590 Šta je sa Pjongjangom? Ne idete tamo više? 388 00:28:04,100 --> 00:28:05,576 Ubiću te. 389 00:28:05,600 --> 00:28:07,600 Sve što sam uradio je bilo da ti pomognem. 390 00:28:09,150 --> 00:28:11,296 Hoćeš li uspjeti Pjongjang ako me ubiješ? 391 00:28:11,320 --> 00:28:14,256 Ne zajebavaj mi to sranje. Ubiću te odmah. 392 00:28:14,280 --> 00:28:15,620 Prvo se smiri. 393 00:28:16,700 --> 00:28:18,886 Još uvek postoji način za da stignete tamo bezbedno. 394 00:28:18,910 --> 00:28:20,080 Začepi! 395 00:28:20,910 --> 00:28:23,950 Prestao sam da padam na to riječi nekih zainichi. 396 00:28:27,330 --> 00:28:29,120 Misliš da ne bih primetio? 397 00:28:30,500 --> 00:28:33,250 Zainichi kao da smrdiš, znaš. 398 00:28:34,670 --> 00:28:37,396 Taj isti smrad od tebe dobiti od svinja i pasa. 399 00:28:37,420 --> 00:28:38,460 Stani. 400 00:28:41,300 --> 00:28:43,220 Postoji način za nas doći do Pjongjanga? 401 00:28:45,680 --> 00:28:47,020 Imaš moju reč. 402 00:28:49,270 --> 00:28:52,190 Odvešću te bezbedno u Pjongjang. 403 00:28:53,150 --> 00:28:55,240 Da li ste spremni da se na to kladite u svoj život? 404 00:28:56,940 --> 00:28:58,520 Kladiću se u svoj život. 405 00:28:59,820 --> 00:29:01,966 Japan, pažljivo prati kretanja aviona, 406 00:29:01,990 --> 00:29:03,556 doveden u potpuni haos 407 00:29:03,580 --> 00:29:06,516 i poslao delegaciju u Južna Koreja da procijeni situaciju. 408 00:29:06,540 --> 00:29:09,016 Ne znam kako avion završio ovde. 409 00:29:09,040 --> 00:29:13,606 Ali sada kada je to u našoj zemlji, postoji nema šanse da ga šaljemo u Pjongjang. 410 00:29:13,630 --> 00:29:15,896 „Nema šanse da jesmo šalje u Pjongjang." 411 00:29:17,210 --> 00:29:19,356 Mikrofon. g. Jeong, prekidač mikrofona. 412 00:29:19,380 --> 00:29:20,856 - Šta s tim? - Mikrofon. 413 00:29:20,880 --> 00:29:22,260 U redu, izvini. 414 00:29:23,300 --> 00:29:27,076 Ko bi to želio poslati Pjongjang? Niko od nas to ne želi. 415 00:29:27,100 --> 00:29:29,036 "Ko bi to želio poslati u Pjongjang?" 416 00:29:29,060 --> 00:29:30,576 Ali slušaj. 417 00:29:30,600 --> 00:29:32,890 Sa životima putnika u pitanju, 418 00:29:33,480 --> 00:29:36,756 moramo ostaviti prostor za pregovore. 419 00:29:37,990 --> 00:29:40,216 Pa zašto si to dozvolio doći ovamo na prvo mjesto? 420 00:29:40,240 --> 00:29:42,046 Ovo je trebalo da se reši u Japanu! 421 00:29:42,070 --> 00:29:43,756 "Trebalo je to riješiti u Japanu." 422 00:29:43,780 --> 00:29:46,990 Ovo nas zaista stavlja unutra takođe teška pozicija, 423 00:29:47,490 --> 00:29:49,846 ali predsednikov stav je apsolutno čvrst. 424 00:29:49,870 --> 00:29:51,830 "...Apsolutno je čvrst." 425 00:29:53,790 --> 00:29:56,266 Dobro smo svjesni tog javnog mnjenja 426 00:29:56,290 --> 00:29:57,726 u Južnoj Koreji nije povoljno 427 00:29:57,750 --> 00:29:59,816 zbog nedavnog incidenta otmice. 428 00:29:59,840 --> 00:30:03,116 Ali postoji više od a stotinu života je ovde na kocki. 429 00:30:03,140 --> 00:30:07,446 Pa zar ne bismo trebali pristupiti ovome iz humanitarne perspektive 430 00:30:07,470 --> 00:30:08,930 a ne politički? 431 00:30:10,640 --> 00:30:12,956 Vidite, to nije javno mnjenje zabrinuti smo. 432 00:30:12,980 --> 00:30:15,536 Naš prioritet je sigurnost južnokorejskog aviona 433 00:30:15,560 --> 00:30:17,336 a građani i dalje zadržani na sjeveru. 434 00:30:17,360 --> 00:30:19,666 Ne kažemo ti ne mogu pregovarati sa njima. 435 00:30:19,690 --> 00:30:21,466 Kažemo da je slanje u Pjongjang jeste 436 00:30:21,490 --> 00:30:23,546 - apsolutno ne dolazi u obzir. – Tako je… 437 00:30:25,910 --> 00:30:28,096 - Bože, šta… - tako je. 438 00:30:28,120 --> 00:30:31,556 Uostalom, ako ne počnemo motori spolja, 439 00:30:31,580 --> 00:30:34,146 avion ne može ni da poleti. 440 00:30:34,170 --> 00:30:36,356 Oni nisu neki čudotvorci, zar ne? 441 00:30:36,380 --> 00:30:39,936 Na kraju, imaće nema druge nego da popusti. 442 00:30:39,960 --> 00:30:42,736 Južnokorejac vlada nikada nije priznala 443 00:30:42,760 --> 00:30:44,640 da je namjerno skrenula avion. 444 00:30:45,140 --> 00:30:47,696 U tom avionu su naši građani. 445 00:30:47,720 --> 00:30:49,760 Japanski državljani. 446 00:30:51,060 --> 00:30:54,230 Potpuno su nevini ljudi, kao i ti. 447 00:30:54,900 --> 00:30:58,666 Potpuno razumijemo poziciju južnokorejske vlade. 448 00:30:58,690 --> 00:31:02,416 Ali odmah, molim stavi živote putnika 449 00:31:02,440 --> 00:31:05,296 i sigurnost iznad svega. 450 00:31:05,320 --> 00:31:08,556 Iskreno vas pozivam. 451 00:31:08,580 --> 00:31:10,386 Jaz između dvije strane bile jasne, 452 00:31:10,410 --> 00:31:12,330 i bilo je malo znakova kompromisa. 453 00:31:15,080 --> 00:31:18,766 Ovo je Japan Airways 351. 454 00:31:18,790 --> 00:31:20,920 Potreban nam je vazduh u kabini. 455 00:31:21,800 --> 00:31:23,486 Motori su se ugasili, 456 00:31:23,510 --> 00:31:27,100 i svu moć i ventilacioni sistemi su u kvaru. 457 00:31:27,640 --> 00:31:30,986 Osim ako ne uđemo u vazduh kabinu odmah, 458 00:31:31,010 --> 00:31:33,050 biće teško disati. 459 00:31:34,020 --> 00:31:35,230 Ponavljam. 460 00:31:36,600 --> 00:31:38,730 Potreban nam je vazduh u kabini. 461 00:31:39,480 --> 00:31:41,756 Motori su se ugasili… 462 00:31:41,780 --> 00:31:44,830 …i svu moć i ventilacije su isključene. 463 00:31:45,490 --> 00:31:48,716 Osim ako ne uđemo u vazduh kabinu odmah, 464 00:31:48,740 --> 00:31:50,830 biće teško disati. 465 00:31:54,200 --> 00:31:55,830 Ovo je kontrola prilaza Seulu. 466 00:31:56,920 --> 00:31:58,090 Otvori vrata. 467 00:31:58,750 --> 00:32:01,750 Još jednom otvori vrata. 468 00:32:03,260 --> 00:32:04,590 kao sto si rekao, 469 00:32:05,550 --> 00:32:08,760 svu krivicu smo svalili na sebe japanska vlada. 470 00:32:09,390 --> 00:32:10,470 Dobro. 471 00:32:11,760 --> 00:32:15,826 Japanska vlada jeste vjerovatno pokušavam pronaći način 472 00:32:15,850 --> 00:32:19,020 da te pošalje u Pjongjang za bezbednost putnika. 473 00:32:22,980 --> 00:32:24,980 Problem je u tome Vlada Južne Koreje. 474 00:32:29,320 --> 00:32:31,610 Neće te tako lako pustiti. 475 00:32:40,670 --> 00:32:41,670 Dugujem ti jedno. 476 00:32:49,550 --> 00:32:51,090 Koji je tvoj plan? 477 00:32:52,680 --> 00:32:54,640 Treba vam opravdanje. 478 00:33:00,190 --> 00:33:02,786 Pustite sve preostale putnike. 479 00:33:02,810 --> 00:33:05,770 Ti kopile. Misliš da jesmo hoćeš li opet pasti na to? 480 00:33:10,030 --> 00:33:11,450 Hej. 481 00:33:12,280 --> 00:33:14,870 Ko si ti, dovraga, zaista? 482 00:33:15,450 --> 00:33:16,740 Rekao sam ti. 483 00:33:17,330 --> 00:33:19,330 Ja sam biznismen. 484 00:33:19,960 --> 00:33:21,670 na sta igras? 485 00:33:30,050 --> 00:33:33,300 Sve što želim je da to mirno riješim. 486 00:33:34,390 --> 00:33:36,180 Poslati te u Pjongjang 487 00:33:36,810 --> 00:33:38,560 i završim svoj posao. 488 00:33:39,180 --> 00:33:41,520 Ne dopuštamo nijednom ide više putnika. 489 00:33:43,190 --> 00:33:46,336 Ako je južnokorejska vlada ne prihvata naše zahteve, 490 00:33:46,360 --> 00:33:48,506 ubijamo ih sve! 491 00:33:48,530 --> 00:33:51,780 I naravno, hoćemo prvo odseci glavu. 492 00:33:52,570 --> 00:33:53,660 U redu. 493 00:33:55,830 --> 00:33:57,920 Onda uradimo to na drugi način. 494 00:33:59,700 --> 00:34:01,950 Donesi mi aktovku koju sam ti dao. 495 00:34:02,540 --> 00:34:07,420 Unutra je odgovor na odvesti do Pjongjanga. 496 00:35:56,700 --> 00:35:58,990 sta je to bilo? 497 00:35:59,490 --> 00:36:00,716 Je li to bio pucanj? 498 00:36:00,740 --> 00:36:03,030 sta? Imamo li oružje? 499 00:36:10,840 --> 00:36:12,260 Spusti pištolj sada. 500 00:36:16,510 --> 00:36:17,840 inače, 501 00:36:18,390 --> 00:36:19,720 svi zajedno umiremo. 502 00:36:28,690 --> 00:36:29,690 Hajde, uradi to. 503 00:37:04,100 --> 00:37:06,036 Čuli su pucanj iz unutrašnjosti aviona. 504 00:37:06,060 --> 00:37:07,956 Čuli su pucanj iz unutrašnjosti aviona! 505 00:37:07,980 --> 00:37:09,286 Pucanj? 506 00:37:09,310 --> 00:37:11,350 - Dobra tuga. - Stvarno? 507 00:37:12,690 --> 00:37:13,860 kao što ste upravo vidjeli, 508 00:37:15,610 --> 00:37:18,450 ovo nije kao igračke koje držite. 509 00:37:19,570 --> 00:37:21,490 Ovaj zaista može da ubije. 510 00:37:24,580 --> 00:37:25,580 dakle, 511 00:37:27,200 --> 00:37:28,740 šta ćeš nam? 512 00:37:29,250 --> 00:37:30,976 od sada, 513 00:37:31,000 --> 00:37:34,630 ti ćeš tiho pratiti moja naređenja i idi u Pjongjang. 514 00:37:36,420 --> 00:37:37,486 Tako je. 515 00:37:37,510 --> 00:37:40,606 Uzeli su putnike taoca da zauzme avion. 516 00:37:40,630 --> 00:37:45,116 Sada ću ih uzeti taoca da pobegne odavde. 517 00:37:45,140 --> 00:37:48,810 Od sada, reci im upravo ono što ću reći. 518 00:37:52,060 --> 00:37:53,850 Želimo… 519 00:37:54,730 --> 00:37:58,400 Ne želimo ništa više od toga. 520 00:37:59,900 --> 00:38:03,200 "Ne želimo ništa više od toga." 521 00:38:05,370 --> 00:38:06,926 Ukoliko ne ispunite naše zahtjeve… 522 00:38:06,950 --> 00:38:09,266 "Ako ne ispunite naše zahtjeve..." 523 00:38:09,290 --> 00:38:11,726 …onog drugog kad stane podne… "...onog drugog kad udari podne..." 524 00:38:11,750 --> 00:38:14,436 ...detoniraćemo bombu ovaj avion i razneti sebe. 525 00:38:14,460 --> 00:38:17,226 „…detoniraćemo bombu ovaj avion i razneti sebe." 526 00:38:17,250 --> 00:38:21,710 Ali ako uradite ono što tražimo… "ali ako uradiš ono što tražimo..." 527 00:38:22,220 --> 00:38:26,026 …mi ćemo sigurno pustiti… "...mi ćemo sigurno osloboditi..." 528 00:38:26,050 --> 00:38:27,116 ...svi putnici. 529 00:38:27,140 --> 00:38:28,230 "...svi putnici." 530 00:38:34,690 --> 00:38:35,690 Hvala Bogu. 531 00:38:36,360 --> 00:38:39,400 Kako možemo vjerovati da održe reč? 532 00:38:40,190 --> 00:38:45,070 Da pokažu dobru vjeru, rekli su da hoće pusti pola putnika sada. 533 00:38:45,620 --> 00:38:47,910 Ukupno pedeset osam. 534 00:38:50,250 --> 00:38:53,420 U stvari jesu puštati putnike? 535 00:38:54,120 --> 00:38:55,516 Razmjena talaca. 536 00:38:57,790 --> 00:39:01,236 Je li to bio stariji Japanac vladin zvaničnik bi zauzeo mjesto 537 00:39:01,260 --> 00:39:03,510 putnika i postati talac otmičara. 538 00:39:04,220 --> 00:39:06,946 Bio sam japanski biznismen koji se ukrcao u avion sa drogom. 539 00:39:06,970 --> 00:39:09,446 Da se izvučem iz nereda bez završio u Severnoj Koreji, 540 00:39:09,470 --> 00:39:11,470 Morao sam pronaći način da to riješim. 541 00:39:13,020 --> 00:39:16,400 Sa novim taocem, revolucionarom vojska osigurala sopstvenu sigurnost, 542 00:39:17,020 --> 00:39:20,336 dok opravdanje Južne Koreje za uzemljenje aviona, 543 00:39:20,360 --> 00:39:23,240 navodeći sigurnost putnika, više nije važio. 544 00:39:23,950 --> 00:39:26,966 Sjeverna Koreja je odobrila azil revolucionarne vojske, 545 00:39:26,990 --> 00:39:28,756 i baš kao što sam očekivao, 546 00:39:28,780 --> 00:39:31,030 avion je vraćen u Japan nekoliko dana kasnije. 547 00:39:31,620 --> 00:39:35,290 Nisu mogli zanemariti odsjaj međunarodne zajednice. 548 00:39:36,040 --> 00:39:39,316 Nakon repatrijacije, zamjenik ministra natsume i kapetan Honda su slavili 549 00:39:39,340 --> 00:39:43,430 kao nacionalni heroji u Japanu koji igraju tu slavu u politiku i uspjeh. 550 00:39:45,300 --> 00:39:48,066 Ali chae jiseok, kontrolor ko je skrenuo avion 551 00:39:48,090 --> 00:39:50,866 i spasio putnike, nikada nije slavljen kao heroj. 552 00:39:50,890 --> 00:39:54,116 Umjesto toga, bio je pod pritiskom ćutanje o tome šta se desilo tog dana, 553 00:39:54,140 --> 00:39:56,246 dok se konačno nije obesio popravi svoju uniformu zauvek. 554 00:39:56,270 --> 00:39:57,270 Tako je. 555 00:39:58,230 --> 00:40:02,480 Tako je predsednik i kcia održava ovu državu. 556 00:40:04,900 --> 00:40:07,506 - Evo ga! - Hej, on je ovdje! 557 00:40:09,740 --> 00:40:12,056 Dijelimo radost sigurnog spašavanja 558 00:40:12,080 --> 00:40:14,676 otetih putnika u Seulu 559 00:40:14,700 --> 00:40:18,450 sa slobodnim ljudima sveta. 560 00:40:19,420 --> 00:40:20,976 ovom prilikom, 561 00:40:21,000 --> 00:40:25,946 naša vlada i naš narod još jednom smo obnovili našu budnost 562 00:40:25,970 --> 00:40:28,510 protiv zverstava komunističkih snaga. 563 00:40:30,140 --> 00:40:34,076 Nakon incidenta, Japan započeo bezbednosne provere aerodroma 564 00:40:34,100 --> 00:40:36,270 pa čak i doneo zakon protiv otmice 565 00:40:37,980 --> 00:40:41,286 što je značilo staro dobro dani slučajnog ukrcavanja u avion 566 00:40:41,310 --> 00:40:43,770 sa aktovkom punom droge bili su gotovi. 567 00:40:48,360 --> 00:40:52,410 Šteta zbog te aktovke, ali napuštanje je bio pravi poziv. 568 00:41:01,790 --> 00:41:02,920 To je poklon. 569 00:41:04,630 --> 00:41:06,720 Sumnjam da ćemo se ikada videti opet jedno drugo, ali... 570 00:41:10,840 --> 00:41:11,970 Za tvoju tišinu. 571 00:41:24,940 --> 00:41:28,490 I tako sam stigao fukuoka kasnije nego što je planirano. 572 00:41:29,280 --> 00:41:32,330 Bilo je malo problema, ali posao je posao. 573 00:41:35,030 --> 00:41:38,530 Konačno sam se trebao sresti moj poslovni partner, ikeda yuji. 574 00:41:39,620 --> 00:41:40,620 Je li to žena? 575 00:41:41,420 --> 00:41:42,420 To je žena. 576 00:41:44,500 --> 00:41:47,736 Rečeno mi je da moram proći da stigne do predsedavajućeg ikede, 577 00:41:47,760 --> 00:41:50,970 i onog trenutka kada sam ispao njenu naklonost, dogovor je bio gotov. 578 00:42:07,110 --> 00:42:08,280 Ja sam ikeda yuji. 579 00:42:09,320 --> 00:42:10,570 Ja sam matsuda kenji. 580 00:42:12,780 --> 00:42:14,450 Veoma ste zakasnili. 581 00:42:15,240 --> 00:42:17,330 Nešto je iskrslo. 582 00:42:19,790 --> 00:42:20,790 Robu? 583 00:42:26,170 --> 00:42:28,090 Mogu li pozajmiti svjetlo? 584 00:42:39,720 --> 00:42:42,310 Ostavio sam robu u avionu. 585 00:42:44,100 --> 00:42:46,230 Morao sam zbog revolucionarne vojske. 586 00:42:49,280 --> 00:42:51,990 Da li govorite o avion koji je otišao za Pjongjang? 587 00:42:53,070 --> 00:42:55,450 To je taj. Bio sam na tome. 588 00:42:56,160 --> 00:42:57,660 Žao mi je. 589 00:42:58,660 --> 00:43:01,250 Ali pretpostavljam da je ovo gde se naš posao završava. 590 00:43:02,250 --> 00:43:03,250 Zbogom. 591 00:43:03,960 --> 00:43:05,000 Šteta. 592 00:43:06,130 --> 00:43:08,930 Nadao sam se pokazati predsjedavajući ikeda najbolje što postoji. 593 00:43:17,680 --> 00:43:18,826 Vidimo se opet. 594 00:43:53,090 --> 00:43:55,816 Prokletstvo. Ovo brdo me ubija. 595 00:43:57,340 --> 00:43:59,840 To me ubija. 596 00:44:00,510 --> 00:44:02,326 Nakon napornih pregovora, 597 00:44:02,350 --> 00:44:05,076 Zamjenik ministra saobraćaja Japana, natsume, ukrcao se u avion 598 00:44:05,100 --> 00:44:06,826 - sam kao talac... - vau. 599 00:44:06,850 --> 00:44:09,246 Mislio sam da su pravedni gomila glupih idiota. 600 00:44:09,270 --> 00:44:10,876 Ali izgleda kao barem jedan od njih 601 00:44:10,900 --> 00:44:13,280 - znao je kako da koristi glavu. - Da, prilično pametno. 602 00:44:14,780 --> 00:44:16,006 Nazad na posao, ljudi. 603 00:44:16,030 --> 00:44:17,336 - Da, g. Jang. - Da, gospodine. 604 00:44:17,360 --> 00:44:18,440 - Da, gospodine. - Hajde. 605 00:44:24,120 --> 00:44:25,120 Dečko. 606 00:44:27,920 --> 00:44:29,840 - Gospodine Kim. - Da? 607 00:44:30,420 --> 00:44:34,010 Pokret manjae bande u poslednje vreme. Zar ti to ne smeta? 608 00:44:34,550 --> 00:44:35,550 Da. 609 00:44:36,760 --> 00:44:39,406 Mislim, jesu li to pankeri pokušavaju da se okrenu 610 00:44:39,430 --> 00:44:41,866 - u izvozne heroje dilovanjem meta? - Dobro. 611 00:44:41,890 --> 00:44:44,140 Zašto stalno dobijaju povezan sa jakuzama? 612 00:44:44,720 --> 00:44:46,470 - Znam, zar ne? - Ko je ovo? 613 00:44:48,560 --> 00:44:51,900 … još uvijek nismo bili mogu da ga identifikuju, gospodine. 614 00:46:00,680 --> 00:46:02,010 Baek! 615 00:46:04,350 --> 00:46:05,520 Dođi ovamo. 616 00:46:08,930 --> 00:46:11,616 Jeste li uživali u svom odmor? Mora da je bilo lepo. 617 00:46:11,640 --> 00:46:13,980 Službeno putovanje nazivate odmorom? 618 00:46:16,860 --> 00:46:19,110 kuda ideš? Gazda je unutra. 619 00:46:28,410 --> 00:46:30,950 Počni da pričaš! Rekao sam počni da pričaš! Hej! 620 00:46:34,170 --> 00:46:35,550 Mrdaj, seronjo! Hej! 621 00:46:39,590 --> 00:46:43,276 Pričaj, kopile. Pričaj! Rekao sam, pričaj! 622 00:46:48,680 --> 00:46:52,430 Hej, dođi ovamo, kopile! Ispljuni! Ispljuni odmah! 623 00:46:55,150 --> 00:46:56,376 Hteli ste da me vidite, gospodine? 624 00:46:56,400 --> 00:46:58,796 Hej, tu si. 625 00:46:58,820 --> 00:46:59,990 Dobar posao tamo. 626 00:47:02,740 --> 00:47:04,120 Hajdemo razgovarati u mojoj kancelariji. 627 00:47:05,450 --> 00:47:09,580 Hej! Počni da pričaš, kopile! 628 00:47:11,700 --> 00:47:13,120 Diži se odmah! 629 00:47:43,570 --> 00:47:44,740 Šta imaš tamo? 630 00:47:45,950 --> 00:47:49,540 Doneo sam ti viski i cigare. 631 00:47:51,450 --> 00:47:52,740 Hajde. 632 00:47:53,580 --> 00:47:54,870 Nisi morao. 633 00:48:05,800 --> 00:48:08,550 Prokletstvo. Pogodilo me. 634 00:48:11,680 --> 00:48:13,060 Hej, svidjelo mi se. 635 00:48:13,640 --> 00:48:16,480 Dvostruka otmica. Dobra ideja. 636 00:48:17,560 --> 00:48:18,956 Hvala, gospodine. 637 00:48:18,980 --> 00:48:23,086 Viši ljudi ne mogu da prestanu da divljaju o tome. 638 00:48:24,780 --> 00:48:27,126 Dhj, dupla otmica. 639 00:48:29,530 --> 00:48:31,280 Moj kodni broj, b73. 640 00:48:36,040 --> 00:48:39,460 Dao sam dječakovoj majci kcia broj hitne pomoći. 641 00:48:39,960 --> 00:48:42,396 "3, 8, 1, 1, 7, 7..." 642 00:48:42,420 --> 00:48:46,446 I na sreću, ostala je smirio i obavio poziv. 643 00:48:48,800 --> 00:48:53,286 Kcia se brzo kretala, i baš kako sam planirao... 644 00:48:53,310 --> 00:48:56,866 Avion je leteo za Pjongjang sletio na aerodrom Gimpo. 645 00:48:56,890 --> 00:48:58,810 U svakom slučaju… 646 00:48:59,310 --> 00:49:00,730 ...o Jo manjae. 647 00:49:01,730 --> 00:49:04,230 Čuo sam da je dilovao met sa jakuzama. 648 00:49:05,570 --> 00:49:06,900 Da, svestan sam. 649 00:49:09,990 --> 00:49:11,200 Jeste li svjesni? 650 00:49:12,740 --> 00:49:13,740 Da, gospodine. 651 00:49:21,330 --> 00:49:23,580 Pa zašto mi to nisi prijavio? 652 00:49:24,250 --> 00:49:25,420 G. Baek? 653 00:49:27,170 --> 00:49:28,250 Baek kitae. 654 00:49:35,760 --> 00:49:36,760 Tako je. 655 00:49:37,310 --> 00:49:38,770 Moje ime je Baek kitae. 656 00:49:39,440 --> 00:49:42,360 Šef obavještajne službe odjel, kcia ogranak Busan. 657 00:52:18,220 --> 00:52:20,220 Preveo yoonjung song